Sözlük

Derslikte duran sözcükler.

Nalvren’in sözlüğü Türkçe kalır. Tahtadaki dizi borsaya aittir; adlandırma bir etiket değil, bir betimlemedir. Ürünün adı Nalvren’dir.

İşarete verilen sözcük. Leyla iki kez söyler. Salondaki üçüncü kez söyler. Başlık değildir: betimlemedir.

Aralık

İki işaret arasındaki boşluk. Çarşamba izlenir. Doldurulmaz. Bir satırla yazılır.

Dizi

Tahtada duran sıralı adlar. Hisse adları birer sözcük olarak durur. Çizelge asılmaz.

Eşik

Oturumun kapı saati. Geç kalan, o akşamın öngördüğünü dinler. Sıra geri alınmaz.

Satır

Deftere düşülen kısa not. Cuma üç satır okunur. Sayfa olursa Barış yine üç okur.

Silme

Oturum sonunda tahta boşalır. Kopya kalmaz. Defter sahibinde kalır.

Sözlük bir jargon listesi değildir. Odada kullanılan altı sözcüğün yerini söyler. Nalvren başka bir dilde aynı oturumu tutmaz.

Ad, işaretin sesli hâlidir. Leyla iki kez söyler; salondaki üçüncü kez söyler. Başlık gibi durmaz. Aralık, iki işaretin arasında kalan boşluktur; çarşamba izlenir, doldurulmaz. Dizi, tahtada duran sıralı adlardır; hisse adları birer sözcük olarak durur, çizelge asılmaz.

Eşik, kapı saatidir. Geç kalan o akşamın öngördüğünü dinler. Satır, deftere düşülen kısa nottur; cuma üç satır okunur, sayfa olursa yine üç okunur. Silme, oturumun kapanışıdır: tahta boşalır, kopya kalmaz, defter sahibinde kalır.

Bu altı sözcük odanın envanteridir. Nalvren bunlara yedinci bir başlık eklemez. Ürünün adı Nalvren’dir. Sözlük Türkçe kalır; aynı oturum başka bir dilde tutulmaz. Bu sayfa bir çeviri listesi değildir.

Borsa dersliği bu sözcüklerle durur. Dizi tahtadadır. Ad seslidir. Aralık yazılır. Eşik kapıdadır. Satır defterdedir. Silme sonda olur. Tutar yoktur. Belge yoktur.